Bloodlines CZ - novinky

Ode dneška je staré fórum pryč. Také se vyskytly problémy se soubory uloženými na našich stránkách – proto jsem požádal Čediče z Češtin, aby zejména nejnovější instalátor verze 1.01 vystavil na svých stránkách. Takže kdyby se vyskytl problém, zkuste projektovou stránku na cestiny.cz.

Zdravím všechny, kteří ještě zavítají na stránky našeho projektu. Snad jen pro pořádek bych měl uvést, že žádné práce na něm už se dávno neprobíhají, ale to už je asi každému jasné. Navíc za poslední rok došlo k výpadku fóra, které nebylo v mé moci ovlivnit. Nedávno následovalo jeho přetížení a navíc vzhledem k tomu, že už nemám čas fórum moderovat, rozlezli se tam spammeři. Proto v brzké době provoz fóra ukončím. Ale nic není ztraceno, už jsem domluvil fórum náhradní, které není tak úzce zaměřené, ale sekci k Bloodlines tam také najdete. Tímto také děkuji Magiere za ochotu. Nová adresa tedy je http://forum.deti-noci.cz/. Mějte se fajn.

Po menším zpozdění koněčně oficiálně vychází dlouho slibovaný a dlouho připravovaný film Hledá se doktor Grout. Magnetofonové pásky v Groutově vile nebyly ve hře nijak titulkovány, v našem filmu ovšem přeloženy jsou. Fandové hry by si neměli nechat tento film ujít. A jako bonus je ke stažení verze češtiny 1.01b, která obsahuje předchozí malý patch a hlavně upravený instalátor, který nenechá snad už nikoho na pochybách, jak češtinu instalovat. Užívejte prázdniny a snad se tu znova setkáme u verze češtiny s českými fonty, na které se šnečím tempem stále ještě pracuje.

A je to tady zase. Zítra vychází nové Score, jehož součástí bude plná hra Bloodlines na DVD obsahující oficiální patch 1.2. A naše čeština tam bude také. A nebude ledajaká, má v sobě totiž zadrátovaný ještě novější neoficiální patch, tentokrát verzi 3.5. Tato verze češtiny bude také co nevidět k dispozici ke stažení i zde. Její instalace je stejná jako u předchozí verze, pouze není potřeba shánět a instalovat oficiální patch, pokud budete mít právě verzi hry ze Score. Takže ať dále žijí Bloodlines :-).

A je to tady. Nyní máte v sekci Soubory k dispozici češtinu verze 1.00 obsahující patch verze 3.1. Je to ISO soubor, který si můžete vypálit na CD a který obsahuje také oba filmy natočené v rámci projektu a obrázky nových textur, které lze volitelně instalovat. K dispozici je take ZIP soubor, který je postatně menší a obsahuje pouze instalátor češtiny a dokumentaci. Ovšem vzhledem k jedné nejmenované shodě okolností se pravděpodobně nejedná o poslední verzi češtiny, která vyšla. Sledujte i nadále novinky, co se udá :).

Projekt BLOODLINES CZ úspěšně končí!!! Náš sponzor obdržel a úspěšně vyzkoušel finální verzi češtiny s instalátorem a dalšími přídavky a od 2.4.2007 ji začne distribuovat svým dosavadním i budoucím zákazníkům, a to na základě našich dohod dočasně exkluzivně. Pokud máte originál odjinud nebo ho vůbec nemáte, budete muset počkat do data vydání pro širokou veřejnost, které bylo stanoveno na 9.5.2007. Takže tímto bych chtěl poděkovat všem, kteří se na mém projektu aktivně podíleli, i těm, kteří mi alespoň mejlem vyjádřili podporu vytrvat při práci na překladu této vpravdě výjimečné hry.

Zdravím všechny příznivce Bloodlines. Zase jsme blíže k vydání úplně finální verze. Nyní už čeština obsahuje patch 3.1 a přeložené Vampire Histories a hrozně moc nahlášených nebo jen mnou objevených dalších oprav a úprav. To, co potřebujeme teď, je tuto verzi otestovat, než se k ní přidají spravené a lepší textury, instalátor a snad už finální textové korektury. Toto testování bude neveřejné, vzhledem k uzavřené dohodě s naším sponzorem. Podrobnosti a podmínky pro účast v tomto testování najdete ve fóru. Díky předem všem, kteří se rozhodnou pomoci.

S mírným zpozděním vám mohu s radostí oznámit, že sponzor našeho projektu zaplatil prodloužení registrace domény bloodlines.cz. Norjed opět zařídil vše potřebné po technické a administrativní stránce. Neznamená to nic víc, že náš web bude existovat i přístí rok, ovšem pokud by tomu tak nebylo, znamenalo by to pro projekt mírné komplikace. Takže díky oběma.

Verze, která právě vyšla, se dá považovat v jistém smyslu za kompletní, i když neobsahuje mnoho věcí. Mezi ně patří: finální korektury a testování, instalátor, přeložené a zprovozněné vampírské historie, neoficiální patch, nové a lepší textury a české fonty. Tyto nedodělky snad ve velké většině vyjdou v příští a finální verzi, která již bude exkluzivní pro zákazníky našeho sponzora na dobu zhruba jednoho měsíce. Pokud vám ovšem jejich absence nevadí, přičtěte si ještě 10% :-).

Počínaje dnešním dnem za sebou máme 85% práce. Hotových textů je tedy už víc, ale to číslo se vztahuje na všechny zbývající úkoly. Jak už to bývá, zrovna ke konci se mi nedostává tolik času. Ale když mám tu trpělivost já, pro vás ostatní to může být jen snažší :). V týmu se také objevil další člen, Styx, a ten se postará, aby byla čeština kompatibilní s nejnovějším neoficiálním patchem, resp. aby jej měla přímo v sobě zadrátovaný. A taky nemůžu nepoděkovat Shadow, která nejen že je se mnou v projektu skoro od začátku, ale také se aktivně podílí na paralelním projektu Bloodlines Movie, jehož třetí část, Groutova vila, se v současnosti natáčí a posléze vyplní díru těm, kteří ne úplně rozuměli netitulkovaným magnetofonovým nahrávkám Alistaira Grouta. Myslím, že to bude stát za to.

Zdravím fanoušky Bloodlines. Dnešní den dochází k dalšímu přečíslování verzí. A proč? Protože jsme dosáhli dalšího milníku v překladu a to 75%. Už zbývá jen čínská čtvrť, velké finále a potom fonty, zbývající textury, instalátor, neoficiální patch... No je toho ještě dost, pokud jde o počet úkolů :-). Nějaký informaticky nadaný jedinec by se na výpomoc v této poslední fázi určitě hodil. Nebo to necháte všechno na mě? Ále co, tahle hra za to stojí :).

Dnes spatřil světlo světa náš druhý prezentační film. Tentokrát se jedna o natočený úvod hry s českým překladem a speciálním střihem a několika dalšími vychytávkami. Paradoxně není určen skalním fandům, kteří všechno kolem hry dobře znají a mnoho nového tam pro ně tedy není. Cílovou skupinou jsou spíše lidé, kteří Bloodlines neznají, ale třeba hrají deskovky, Eternal Struggle, čtou Kulhánka, zajímají se o gotickou fantasy nebo prostě hrají jiné RPG hry. K nim to ovšem musí dostat právě fanoušci hry :-). Už teď je v plánu další film, takže uvítám kritické i jiné reakce ideálně do fóra nebo do pošty. Film má 27 minut, je velký 400 MB, je natočen v obrovském rozlišení 1024x768 bodů a najdete ho v sekci Soubory.

Novinka dlouho nepřibyla, ale od posledně bylo opět zprovozněno fórum se ztrátou pouhých tří týdnů nezálohovaných dat. Překlad také konečně překlenul prakticky celý Hollywood, takže se přesouváme do nosferatského bludiště a odtud už hurá do čínské čtvrti. Konec projektu začíná být na dohled.

Možná si říkáte, proč se nemůžete dostat do fóra. To je tím, že o víkendu shořel disk, na kterém byl celý můj domovský adresář i s fórem. Odpovědnost za zálohování těchto dat neslo vedení mého pracoviště a jak už to bývá, shodou několika pitomých okolností, informačního šumu a nekompetence jistých lidí se stalo, že bude v lepším případě k dispozici čtyři měsíce stará záloha fóra... Samotnou češtinu jsem samozřejmě zálohoval nejen tady, ale na dalších třech různých místech, takže v tomto ohledu je všechno v pořádku.

Tak už je to tady. Jak jsem si myslel, tak dlouho jsem si ukrajoval z procent udělané práce, až hranice 50% padla jakoby nic :-). Jinými slovy, před odjezdem do Hollywoodu by nyní mělo být přeloženo všechno. A pokud najdete něco, co není, neváhejte a hoďte mi to na hlavu. Děkuji předem a děkuji taky za všechnu podporu projektu, které se mi dostává.

První vlaštovka paralelního projektu Bloodlines Movie vylétla. V sekci Soubory si stáhněte krátké upoutávkové video, které je určeno jak fanouškům, tak lidem, kteří Bloodlines ještě nehráli. Hudební doprovod byl zvolen speciálně ke scénáři. Nápad na toto dílko a skoro všechnu práci na něm zmákla Shadow, na mě zbyla jen role technického a uměleckého poradce :-). Takže pokud náš trailer shlédnete, buďte tak hodní, a nechte ve fóru komentář. Ceníme si i kritických reakcí, pokud nějaké připadají v úvahu ;o).

Zdravím vás. Centrum LA už bude co nevidět hotové, takže ti, co se těšili na Izáka a VV, se můžou začít těšit o něco víc :-). Také bych opatrně oznámil paralelní projekt Bloodlines Movie, o kterém se bližší podrobnosti můžete dovědět ve fóru a ze kterého snad budeme mít v blízké budoucnosti první výstup. A ještě jedna novinka zdarma pro milovníky goth-rocku/metalu: Lacuna Coil, které znáte ze soundtracku Bloodlines, vydali nové album, které se jmenuje Karmacode.

Vítám vás zpět i s novým titulem :). Do verze 0.23 jsem přeložil během učení na státnice všechny ty upovídané Anarchy v Poslední rundě. Bylo to plno práce, ale pokud vím, tak žádný takový spolek s tolika texty už ve hře není. Jinými slovy, práce teď půjdou rychleji, alespoň to plánuji. A zcela neoficiálně - rád bych měl Bloodlines "z krku" už někdy v létě.

Trochu opozděně přichází novinka k novoroční verzi češtiny. V README se můžete dočíst, že jsme již delší dobu v centru Los Angeles. Pokud by vám přišlo, že překlad nejde tak rychle, jak byste chtěli, vemte prosím na vědomí, že bych nerad opakoval státnice, které mě v brzké době čekají. Další novinka je, že obrázková galerie je nyní zde: www.bloodlines.cz/galerie.

Vítejte na novém hostingu! Díky nezištné nabídce, se kterou přišel Norjed a za kterou děkuji, máme nyní k dispozici více místa, rychlejší linku, ale hlavně spolehlivější stahování souborů, kdy to tady snad nebude přerušovat spojení jen tak pro nic za nic.

Tak, a první milník v projektu Bloodlines CZ je za námi. Verze 0.0035 přináší čestinu pro celý děj hry od spuštění až po odjezd do centra L.A., což už je dobrých několik hodin hraní, pokud tedy neznáte Santa Moniku natolik zpaměti, že byste mohli hrát s vypnutým monitorem. Když nebudete počítat několik málo textur, které už se teď dělají dávkovou metodou, tak je hotovo skutečně vše. Jinými slovy, cokoliv by nebylo, je chyba, kterou mi prosím omlaťte o hlavu :). Na progress baru si taky můžete všimnout závratných 12% - toto číslo je možná ve skutečnosti vyšší, ale nechce se mi to zjišťovat přesně, takže budu u zdi.

Což mi taky připomíná, že musím změnit číslování verzí - ty desetitisíciny už v tuto chvíli nepůsobí náležitě :). Takže děkuji všem za občasnou morální podporu. Buďte rádi, že Bloodlines je tak skvělá hra, že mě práce na ní pořád baví, i když bych na to vůbec neměl mít čas. A kdyby se někdo chtěl náhodou přidat do projektu na testování, korektury nebo překlad, neváhejte a pište (a nebo rovnou naštivte fórum, tam se dočtete víc). Nashle u další novinky.

Společnými silami jsme s Raptorem dokončili zcela nový a naprosto geniální editor dialogů hry. Ten se nehodí jen mně na překlad, kde výrazně urychlí práci na české verzi textů, ale ocení ho i testeři, kteří teď mohou velmi pohodlně procházet dialogy ve zdrojácích. Zatím se to týká jen Shadow, ale to nevadí. Ke stažení v sekci Soubory.

Tak co je nového v Bloodlines CZ? Velikost průběžné verze češtiny ke stažení přelezla přes 20 MB, průběh překladu nyní odhaduji na nejméně 5%, i když stále překládám sám. A taky se mi vytříbil tým - odpadli všichni kromě Shadow a Mirra a podařilo se mi přemluvit Raptora k naprogramování velmi užitečné toolsi k editaci dialogů.

Díky novému přírustkovi do týmu, jmenovitě Mirrovi z dalekého Slovenska, který má momentálně tak trochu záchvaty hyperaktivity, se překlad nyní ubírá směrem k počešťování textur. Musím totiž využít jeho momentální "indispozice", než mu dojde pára .-). Překlad sice dělám stále v podstatě sám, ale chtěl bych tímto veřejně poděkovat těm, kteří se mnou tvoří tým. Všichni odvádějí v rámci možností kvalitní práci.

Druhá novinka není až tak nová, je to spíš křížový odkaz. V rámci projektu vypouštíme do světa i nějaké obrázky. Nenajdete je ovšem zde, ale na speciální stránce věnované našemu projektu na serveru cestiny.cz. Takže pro zájemce je tu odkaz: Bloodlines CZ na Češtinách.

Verze 0.0023 už by měla konečně obsahovat úplně všechno česky v tutoriálu, v nastavení postavy a také v úkrytu. Nyní jsem se, pokud jde o překlad, definitivně přesunul do Santa Moniky, a teď teprve začíná ta skutečná práce (obzvláště testeři (mezi které patřím i já) si užijí :).

Obchod Xzone projevil zájem se sponzorsky a propagačně účastnit na projektu Bloodlines CZ. Došlo zatím k předběžné dohodě, takže pokud vše dobře půjde, někteří účastníci projektu budou za svou práci odměněni peněžitými nebo hmotnými dary. Výměnou za to bude časově omezená exkluzivita na beta verzi a hotovou češtinu.

Projekt také získal zřetelnější obrysy. Aby byla čeština zajímavá i pro ty, kteří hru již dohráli, nebude se jednat o pouhý překlad, ale výsledný produkt by měl obsahovat rovněž několik modifikací hry, které ji trochu oživí. V plánu jsou Vampire Histories (větší diverzita klanů a mnoho menších úprav), WeaponTweak (větší dostupnost a vyladění zbraní) a několik texturových modů.

Dotazy směrujte nejlépe do fóra.

Tento týden je mimo provoz fórum, protože nějaký nekompetentní údržbář vypnul webserver, na kterém fórum běží v souvislosti se stavebními úpravami v místosti, kde tento server je, aniž by před tím kontaktoval kteréhokoliv administrátora. Jinak verze 0.0020 je vážně na spadnutí. Kdybych předchozí víkend opět nezapomněl ve škole zipku s českými texturami a pak přes sobotu omylem nepřekladal nesprávné pop-up helpy, už by byla teď. Tak se omlouvám všem nedočkavcům :o).

V sekci Soubory je k dispozici první verze češtiny pro testování. Je to zatím nehotová verze 0.001, podrobnosti k instalaci jsou v souboru README.txt. Taky se udály ještě kosmetické úpravy ve slovníku.

V dohledné době také bude v provozu slibované fórum - konkrétně YaBB, pokud to někoho zajímá. Kupodivu pro něj neexistuje česká lokalizace, takže přijímám na relativně snadný překlad někoho, kdo ji během pár dní sfoukne. Když bude dobrá, dostane se mezi "oficiální" lokalizace tohoto fóra. Stesk nad nedostatkem lidí v týmu přidávám jen proto, aby tu nechyběl :).

Ode dneška máme díky Luciferovi menu i napravo, ve kterém můžete najít díky Mercuzovi a mně malý vampírský slovníček jako základ pro budoucí překlady. Ve slovníku možná ještě něco chybí a některé překlady ještě nejsou stanoveny pevně, klidně se ozvěte, pokud máte nějaký podnět.

Rovněž byla ohlášena první verze češtiny. A taky mi stále chybí lidi v týmu a není to proto, že by se vás hrnulo tolik, že bych si nedokázal vybrat :).

Povedlo se mi vyměnit texturu ve hře, takže lokalizovaná grafika se stane skutečností. Taky jsem našel titulky k hraným sekvencím a rozchodil relativně snadný způsob, jak je nahrazovat, i když je to těžší než u jiných textů. Tímhle tempem začnu brzo doopravdy překládat :).

Fonty jsou prozatím uloženy k ledu. A taky mi chybí lidi do týmu - testeři a překladatelé především, ale taky dobrovolníci na drobné podúkoly. Čím míň lidí bude v týmu, tím déle bude příprava češtiny trvat...

Projekt je napůl v živém stavu. Zatím umím vytahat ze hry všechny texty, fonty a textury. Úspěšně jsem otestoval správné zobrazení přeložených textů s vyjímkou titulků u hraných sekvencí. S fonty si zatím nevím rady, textury umím rozkódovat a editovat, zatím je neumím vracet do hry. Tak mi držte palce, ať se mi podaří tyhle technické srandy pořešit. Uvítám samozřejmě jakoukoliv užitečnou pomoc od hackersky nadanějších jedinců, než jsem já :).